Padre Nuestro en Hebreo

Åvinu shêbashåmaím, yithqadesh Shimkhå,
Tåvo Malkhuthkhå, ye'åsê Retsonkhå kevashamaím ken bå'årêts.
Êth lêkhêm khuqenu ten lånu hayom.
Uslakh lånu 'al khatå'eynu kefí shêsolkhím gam anakhnu lakhotím lånu.
Vë'al tëvi'enu lidey nisåyon, ki 'im khaltsenu min hårå.
Ki lëkhå HaMamlåkhåh, HaGvuråh vëHaTif'êrêth lë'olmey 'olåmím.
Åmen.



El Padre Nuestro es una de las Oraciones más bellas que existen. Eso pienso. Me he interesado últimamente en buscar por ahí la Oración en hebreo. No es fácil y estoy encontrando algunas diferencias entre unos y otros.


Aunque por aquí dejo algunos ejemplos, me gustaría, si alguién tiene a bien, recibir sugerencias del auténtico Padre Nuestro en len gua hebrea. Es posible que sea alguno de éstos, pero tengo mis dudas.









(la transliteración se lee de izquierda a derecha)
Abienu shebashamayim
yitkadesh shimcha,
tabo malchutecha,
yease retsoncha ba’aretz kebashamayim .
Ten lanu et lechem yoman,
uslach lanu al chataeinu,
kefi she solchim lelo hachotim nigdanu.
al tebilenu lidei aborechach hoshienu meara.

; א ב י נו שב ש מיםAvinu shebash´mayim
Padre nuestro que estás en los cielos
,יתקדשׁ שמYitkadash ´meja
Santificado sea tu nombre
.תבא מלכותTavo malkhuteja
Venga tu reino.
 יֵעָשֶׂה רְצוֹנְYe’aseh r’tsoneja
Sea hecha tu voluntad,
בארץ כאשר נעשה בשמיםBa’arets ka’asher na’asah vash´mayim.
En la tierra, así también como en el cielo .
תן־לנוּ היום לחם חקנו׃Ten-lanu haiyom lejem jukeinu.
Danos hoy nuestro pan cotidiano.
וסלח־לנוּ את־אשׁמתנוּu’selaj-lanu et-ashmateinu
Y perdónanos nuestras deudas,
כאשר סלחים אנחנו לאשר אשמו לנו׃ka’asher solejim anachnu la’asher ashmu lanucomo
también nosotros perdonamos á nuestros deudores.
וְאַל־תְּבִיאֵנוּ לִידֵי מַסָּה כִּי אִם־הַצִּילֵנוּ מִן־הָרָעVe’al-tevieinu lidei massah, ki im-hatsileinu min-hara.
Y no nos metas en tentación, mas líbranos del mal:
כיל הממלכה והגבורה והתפארת לעולמי עולמיםKi laja hamamlaja vehagevurah vehatiferet l’olemei olamim.
Porque tuyo es el reino, y el poder, y la gloria, por todos los siglos.

אמן׃Amen.